Emolumentos devidos aos Tradutores Públicos e Interpretes Comerciais do Estado do Maranhão
- Textos Comuns:
Passaportes, certidões de registros civis, carteiras de identidade e de habilitação profissional comum; documentos escolares salvo históricos, (diplomas, atestados, declarações) até nível médio, atestados emitidos por órgãos públicos (ex. atestado de bons antecedentes), e cartas pessoais, ou seja, quaisquer textos que não envolvam termos acadêmicos, comerciais, contábeis, jurídicos, técnicos ou científicos:
Lauda de até 25 linhas contadas a partir da tradução do texto.
Valor: R$ 66,00
2. Jurídicos, Acadêmicos, Técnicos e Científicos: certidões de registros civis com averbação de sentença judicial, contratos mercantis em geral; documentos aduaneiros, procurações, cédulas hipotecárias, contratos de arrendamento, documentos fiscais, documentos contábeis de qualquer natureza, escrituras notariais, testamentos, sentenças, cartas rogatórias, procedimentos judiciais em geral; históricos escolares de qualquer nível, certificados, diplomas cujos versos contenham históricos escolares e programas de curso superior, resumo de teses e dissertações de pós-graduação; laudos médicos e científicos e outros documentos similares.
Lauda até 25 linhas
Valor: R$ 67,00
3. Será cobrado sobre o preço de tabela um acréscimo com referência aos serviços urgentes de 50%.
[prazo de 24 horas].
4. Será cobrado sobre o preço de tabela um acréscimo com referência aos serviços extraordinários de 100%.
[executados aos fins de semana, feriados].
5. Interpretação e Versão Verbais:
Como Tradutor e Intérprete em juízo, perante autoridades processantes, em cartórios ou em casos de serviços semelhantes.
Primeira hora de serviço: R$ 199,80
Horas subsequentes: R$ 138,75 (por hora)
Indenização por comparecimento sem que o serviço se realize: R$ 277,00
6. Exame de Exatidão de Tradução:
Por lauda de exame ou conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor: 50% do valor (sendo considerada a natureza do texto, se comum ou científica/técnica/jurídica).
7. Documentos de Alta Complexidade Técnica ou Dificuldade de Leitura: original dificilmente compreensível, devido à gramática ou ortografia deficientes, ou lacunas etimológicas, original em dialeto, disposições jurídicas que se diferenciam consideravelmente no idioma de origem e no de destino, texto que trata de mais de uma área técnica especializada, quando for necessária a decodificação de inúmeras abreviaturas, texto de difícil compreensão devido a estilo antiquado ou informações codificadas, cópia parcialmente ilegível e caligrafia parcialmente ilegível.
Lauda até 25 linhas
Valor: R$ 100,00
